Philo

 Aunque puede que el título de esta entrada puede sonar muy polémico y que voy a hablar de algo que está mal dentro de la tradición filológica (considerando que a la fecha todavía no tengo una autoridad formal para hablar de estos temas con intenciones de que cambien o algo parecido, pero sí autoridad en el sentido de que sé de lo que hablo ), no es tanto el tema en sí. No es tanto de que haya una 'imprecisión' como tal, solo es algo que no sigue las convenciones usuales del griego. Pero por si todo esto está sonando un como fuera de contexto, contextualizaré: Resulta que en inglés y en francés, dos lenguas que tienen también una estrecha relación con las lenguas clásicas, viz. el latín y el griego, tienen una cierta característica un poco curiosa, y un poco salida de la convención escrita. Para la mayoría de las palabras en estos idiomas, la letra griega Υυ (leída en español como ypsilon, y en griego como ὔψιλον) se transcribe como una "y", lo cual suena bastante ade...

Propter dissensiones, proceditur ad scripturam et publicationem sequentis textus ut defensio decisionum Graecae pronunciationis iustificatarum. Tras varios años de historia y de avances filológicos desde la creación desde esta disciplina alrededor del Renacimiento, se han descubierto distintas cosas que durante los tiempos de Erasmo no se conocían. Incluso, cosas que filólogos más tardíos de la época erasmiana habían creído ya fueron, en nuestra época, desmentidas o redescubiertas y reformadas. La pronunciación del griego clásico no es una excepción. Es bien sabido por la mayoría de filólogos, e interesados en la filología, pero sin ser, como tal, filólogos, que la pronunciación del griego antiguo real no es del todo, y en gran parte, fiel a lo que Erasmo, y otros filólogos posteriores a él, creía. Lo que él sabía lo sabía dentro de sus limitaciones literarias e interacciones con otros expertos en griego que, puede ser, no hayan tenido conocimiento real ni evidencia histórica de la ver...