Philo

 Respuesta corta: No. No se escriben en cursiva dado que al ser otro alfabeto completamente diferente se sobrentiende que se trata de una palabra en otro idioma. Lo que sí podría escribir en cursiva sería la latinización de esa palabra griega. Por ejemplo, la palabra οἰκονομία no se escribiría en cursiva en español si se copia así, de manera literal, pero sí se escribiría en cursiva si se escribe oikonomía , pues es su latinización (y la latinización más estricta o tradicional vendría a ser oeconomia , también en cursiva). Respuesta larga: No. Las palabras escritas en griego y en alfabeto griego no se escriben en cursiva porque ya están escritas en otro alfabeto, en este caso el alfabeto griego, lo cual es suficiente distinción para que el lector note que se trata de una palabra en otro idioma, en un idioma extranjero.  En idiomas donde se usa el alfabeto latino, el cual es exactamente el mismo que se usa en español, sí se escribe en cursiva precisamente porque debe haber algo...

 Las lunas de Marte se llaman Fobos y Dimos (o Deimos, según otro error histórico, pero igualmente arraigado). Las lunas de Júpiter se llaman se acuerdo a la mitología romana: Ío, Europa, Ganímedes y Calisto (en realidad son muchas más, pero las tradicionales son esas). Las lunas de Saturno son: Mimas, Encélado, Rea, Titán, Dione y Jápeto. Todas, de nuevo, corresponden a parte de la mitología romana. La mayor luna de Neptuno es Tritón. De nuevo, una vez más, viene de la mitología romana. Y después tenemos a Urano, y sus lunas, que no tienen nada que ver con la mitología griega, aunque el planeta sí recibe su nombre de esta mitología. ¿Qué? ¿Por qué romper con la tradición y la coherencia? Esto no significa que sea inválido llamarlas así, pero es extraño y definitivamente rompe con la coherencia establecida de que la mayoría de los astros cercanos a la Tierra tendrían que llevar nombres atribuidos a la mitología grecorromana. Romper con eso sería romper con una tradición, y sencilla...

 La pronunciación de estas letras en el griego antiguo  realmente no es como refleja el griego bizantino o el griego moderno, en donde sus pronunciaciones están realmente variadas a la que solía ser la pronunciación en el griego clásico. De hecho, hay bastantes argumentos demostrativos que justifican que el griego clásico, o antiguo, tenía un sonido diferente para phi, chi y theta. Uno de ellos es la evidencia escrita de la pronunciación de estas letras, donde la crasis de algunas palabras aspiradas indica que, muy probablemente, phi, chi y theta no eran correspondientemente f, j o z, sino una p aspirada, una k aspirada y una t aspirada.  A diferencia de como se podría esperar en el griego moderno, los sonidos de hecho son bastante diferentes. Por herencia de algún tipo de palatalización, o confusión en la aspiración de las letras phi, chi y theta, terminaron sonando a como suenan hoy en el griego moderno, y en el latín, pasó phi a sonar como una f porque los latinos no t...