Philo

Sócrates solía decir que el origen de todos los problemas, el origen del sufrimiento y de las penas de todos los hombres, se debía gracias a la ignorancia. Es decir, que el ser ignorante limitaba las formas de solucionar varios de los problemas, en cualquier dimensión, de las personas. Así, la ignorancia es el origen de la infelicidad. Por otra parte, se suele decir que, de manera popular, que "la ignorancia trae la felicidad", porque al saber menos, se está menos agitado e inquieto respecto a diferentes aspectos de la vida (políticos, sociales, personales, económicos, cronológicos, etc). De cierta manera, tiene algo de cierto, pues al no saber mucho sobre algo no nace ninguna especie de preocupación sobre eso. Estas dos posturas pueden parecer contrastantes y contrarias. No obstante, a mi forma de verlo, siento que se puede equilibrar de una manera, viéndolo con cierta lógica. Considerando que no deja de ser cierto que el inquietarse sobre varias cosas de las que se es consc...

En el Renacimiento, el conocimiento se volvió el arma más importante para cualquier intelectual, y ya no estaría completamente sometido a Dios o a la Iglesia. Ya no habría que depender de la aprobación del Papa para poder publicar o para poder pensar. Se trataba de una nueva era, adentrándose a un nuevo mundo... Pero con ello, conllevó que ciertos intelectuales que no tenían acceso a tantas fuentes clásicas, y acostumbrados a lo que vamos a llamar mestizaje lingüístico , mezclaran raíces griegas de raíces latinas, cosa a la que resultaré denominando palabras grecolatinas , o hibridaciones grecolatinas . Con esto, quiero dar la introducción a lo que por unos períodos voy a desarrollar y quién sabe cuándo publique la entrada, pero cuyo contenido se denominará «El Pecado Inglés». Es un pecado, pues rompe con toda la coherencia académica y neológica que durante mucho tiempo se había conservado en Europa desde los romanos. Se permitió mezclar arbitraria e indiscriminadamente ciertas raíces ...

El inglés es una lengua maravillosa. Es una lengua multitudinaria, con muchísimas facetas, cada una de ellas tan impresionante como la otra, y tan inabarcable que realmente se necesita tiempo para procesar, entender, apreciar y admirar cada una de ellas. Se trata de una lengua que ha pasado por mucho, ha evolucionado empapada de tantas influencias culturales, políticas y lingüísticas para crear una lengua verdaderamente única en el mundo. No pretendo hacer una clase o un repaso de historia en esta entrada, no solo porque ahora mismo no recuerdo bien los detalles de la evolución del inglés, sino porque tampoco es la gracia de esta entrada. Esta vez solamente quiero describir por qué siento tanta pasión y tanto amor por la lengua inglesa de una manera que me viene directamente desde el corazón. El inglés es una lengua que realmente puede expresar de distintas maneras, con distintas reformulaciones y diferentes palabras de diferentes orígenes etimológicos y decir lo mismo, pero al mismo t...

El día de ayer estuve pasando por una situación que a muchos les podría parecer ridículo que me haya afectado tanto, por lo que no lo comentaré explícitamente. Sin embargo, es cierto que sí me afectó y me impactó lo suficiente como para hacerme pensar sobre la fugacidad de las cosas y la impermanencia de todo en esta vida, en este mundo.  Algunas cosas no están realmente diseñadas para durar mucho, y si duran es porque a lo mejor algo quiere hacer que se mantengan, por lo que a lo mejor están diseñadas para durar lo mucho que pueda durar el que las posea, las observe o las quiera. Esas cosas pueden abandonar al ser que las poseyó en cualquier momento, y dejarlo en una situación vulnerable por el apego y la probable dependencia que generó hacia esas cosas.  Pero una vez logre reponer y recuperarse de cualquier baja o golpe que dé la vida, y logre mantenerse contentado con lo tanto que tiene, sin aspirar de manera excesiva y obsesiva a más, podrá estar bastante tranquilo. Eso se...

Desde pequeño he sido una persona bastante curiosa respecto al pasado de las cosas y cómo llegamos a donde estamos. Tal vez es por eso que me interesa tanto la Filología Clásica y las etimologías, y por supuesto la historia en general. Tal vez por eso soy una persona que siempre se esmera, en lo posible y cuando valga la pena, en buscar el origen de todas las cosas, y no contentarme con el primer resultado que encuentro. Me gusta seguir investigando hasta que tenga la certeza, con fuentes serias y válidas, de que algo es verídico. No siempre lo hago. Algunas veces no lo hago porque no me interesa investigar sobre eso y porque no todo en la vida se trata de investigación o de encontrar el origen mínimo de algo en específico (es decir, tampoco soy un obsesionado con el origen de todas las cosas, con esa especie de arqueología ). Dicho eso, me gustaría compartir una hipótesis que he tenido desde que era un adolescente. Una teoría que aunque no se inspire en fuentes serias, sino en puras e...

Recientemente estuve leyendo un artículo sobre si los términos jurídicos latinos deben ser traducidos al español, siendo que muchas veces pueden perder matices y salir de su propio contexto, el contexto de una palabra polisemática, produciendo confusión si no se advierte antes el contexto o el significado en su contexto original, cosa que suele suceder frecuentemente en una lengua con palabras cuyos matices suelen ser variados como el latín. Fruto de esta reflexión, que es bastante acertada y bastante cierta, que, de cierta forma indirecta, ya fue abarcada a manera de escenario hipotético llevado al extremo en esta  entrada , me puse a la tarea de crear o imaginar un término que pueda servir para hacer referencia para este tipo de situaciones donde las traducciones son excesivas entre lenguas (vaivenes o cambios bruscos entre lenguas) que el significado original en la lengua original se termina por diluir completamente y solamente quedan los significados presuntuosos en la lengua f...

 Respuesta corta: No. No se escriben en cursiva dado que al ser otro alfabeto completamente diferente se sobrentiende que se trata de una palabra en otro idioma. Lo que sí podría escribir en cursiva sería la latinización de esa palabra griega. Por ejemplo, la palabra οἰκονομία no se escribiría en cursiva en español si se copia así, de manera literal, pero sí se escribiría en cursiva si se escribe oikonomía , pues es su latinización (y la latinización más estricta o tradicional vendría a ser oeconomia , también en cursiva). Respuesta larga: No. Las palabras escritas en griego y en alfabeto griego no se escriben en cursiva porque ya están escritas en otro alfabeto, en este caso el alfabeto griego, lo cual es suficiente distinción para que el lector note que se trata de una palabra en otro idioma, en un idioma extranjero.  En idiomas donde se usa el alfabeto latino, el cual es exactamente el mismo que se usa en español, sí se escribe en cursiva precisamente porque debe haber algo...