Philo

El inglés es una lengua maravillosa. Es una lengua multitudinaria, con muchísimas facetas, cada una de ellas tan impresionante como la otra, y tan inabarcable que realmente se necesita tiempo para procesar, entender, apreciar y admirar cada una de ellas. Se trata de una lengua que ha pasado por mucho, ha evolucionado empapada de tantas influencias culturales, políticas y lingüísticas para crear una lengua verdaderamente única en el mundo. No pretendo hacer una clase o un repaso de historia en esta entrada, no solo porque ahora mismo no recuerdo bien los detalles de la evolución del inglés, sino porque tampoco es la gracia de esta entrada. Esta vez solamente quiero describir por qué siento tanta pasión y tanto amor por la lengua inglesa de una manera que me viene directamente desde el corazón. El inglés es una lengua que realmente puede expresar de distintas maneras, con distintas reformulaciones y diferentes palabras de diferentes orígenes etimológicos y decir lo mismo, pero al mismo t...

 Respuesta corta: No. No se escriben en cursiva dado que al ser otro alfabeto completamente diferente se sobrentiende que se trata de una palabra en otro idioma. Lo que sí podría escribir en cursiva sería la latinización de esa palabra griega. Por ejemplo, la palabra οἰκονομία no se escribiría en cursiva en español si se copia así, de manera literal, pero sí se escribiría en cursiva si se escribe oikonomía , pues es su latinización (y la latinización más estricta o tradicional vendría a ser oeconomia , también en cursiva). Respuesta larga: No. Las palabras escritas en griego y en alfabeto griego no se escriben en cursiva porque ya están escritas en otro alfabeto, en este caso el alfabeto griego, lo cual es suficiente distinción para que el lector note que se trata de una palabra en otro idioma, en un idioma extranjero.  En idiomas donde se usa el alfabeto latino, el cual es exactamente el mismo que se usa en español, sí se escribe en cursiva precisamente porque debe haber algo...

 Recientemente estuve pensando respecto a la capacidad que tienen las lenguas modernas, sean romances, sean germánicas, pero al final las lenguas modernas como las lenguas que se hablan por la mayoría de las personas en sus territorios y sus países, de crear conceptos nuevos con base a extranjerismos o palabras patronímicas es impresionante. Básicamente, tomando por ejemplo en toda la entrada al español y al inglés, se puede crear cualquier tipo de palabra para cualquier tipo de concepto con base a extranjerismos, palabras de otras lenguas que tienen un significado más preciso para lo que se quiere expresar (como tsunami , del japonés), o palabras patronímicas, como el griego y el latín, que son las lenguas madre de la mayoría de las lenguas europeas dada la fuerte e innegable influencia que estas dos lenguas han tenido en todas las lenguas europeas. Pero también estuve pensando cómo algunos conceptos que en las lenguas patronímicas (latín y griego) podrían ser simples traducciones...

 Un día, mientras pensaba acerca de cómo podría ser posible traducir nuestros textos escritos en lenguas modernas, como el inglés, el español, el francés, el ruso, el chino e incluso el hindi, que ya recogen mucho del léxico de las lenguas clásicas o patronímicas que les preceden (en el caso del inglés, francés y español, el latín y el griego), a las lenguas clásicas como el latín y el griego, llegué a una duda bastante importante, que intenté explorar de las mejores formas, y casi considerar que llegué a una especie de solución temporal para este problema, o, si no, una solución definitiva. Si en el idioma español utilizamos términos provenientes del latín y el griego para expresar matices y tecnicismos, ¿cómo harían los hablantes de dichas lenguas para expresar esta misma riqueza léxica y de matices en sus propias lenguas? Si al utilizar fisis y naturaleza entendemos dos cosas ligeramente distintas por sus matices asociados a dos lenguas distintas, dentro de lo que cabe su tradic...

Las expectativas son aquello que creemos en algo cuando tenemos fe de que pueda darse algo, y ese algo es algo que esperamos. Puede sonar confuso, autorecursivo, y una definición cíclica que no aporta nada nuevo más que una repetición en diferentes locaciones de sus propios matices o palabras que definen su significado, pero intentaba dar una visión resumida de lo que es una expectativa, sin sonar como citando al diccionario o repitiendo lo mismo que se suele decir acerca de ese concepto. En resumen, una expectativa es una esperanza. Una esperanza que se pone en algo, sea lo que sea: Una persona, un objeto, una idea, una creencia, un pensamiento, etcétera. Puede ser cualquier cosa. Se le pone expectativa a una cosa esperando  que funcione como tal vez se podría pensar que funciona, cuando no siempre funciona como se espera que funcione. Se pueden tener preconceptos acerca de su conducta, sus patrones o su comportamiento, pero no se puede tener certeza absoluta de su próximo movimie...

 Aunque puede que el título de esta entrada puede sonar muy polémico y que voy a hablar de algo que está mal dentro de la tradición filológica (considerando que a la fecha todavía no tengo una autoridad formal para hablar de estos temas con intenciones de que cambien o algo parecido, pero sí autoridad en el sentido de que sé de lo que hablo ), no es tanto el tema en sí. No es tanto de que haya una 'imprecisión' como tal, solo es algo que no sigue las convenciones usuales del griego. Pero por si todo esto está sonando un como fuera de contexto, contextualizaré: Resulta que en inglés y en francés, dos lenguas que tienen también una estrecha relación con las lenguas clásicas, viz. el latín y el griego, tienen una cierta característica un poco curiosa, y un poco salida de la convención escrita. Para la mayoría de las palabras en estos idiomas, la letra griega Υυ (leída en español como ypsilon, y en griego como ὔψιλον) se transcribe como una "y", lo cual suena bastante ade...

Antes de empezar, quiero dejar en claro que esta entrada no se trata acerca de el uso de los diacríticos griegos, porque considero que esto ya ha quedado claro en ocasiones anteriores, o de no ser así, se asume que los lectores de esta entrada tienen consciencia y conciben cuál es la utilización de cada uno de los signos diacríticos del griego clásico. Tal como vienen del griego, el tono agudo, el tono grave, el tono circunflejo, el espíritu áspero y el espíritu suave, tienen sus nombres griegos. El problema es que, como se puede percibir con facilidad, no es muy usual ver que se usen sus nombres griegos, y en lugar de eso se usa la denominación española (o la de la lengua en la que está siendo estudiado el griego clásico). Esto, claro, sucede en cualquier otra lengua, en el estudio de cualquier otra lengua, incluído el latín o el inglés. La razón detrás de esta utilización diferenciada entre los términos griegos y los términos españoles para los signos diacríticos radica en que los té...

Teniendo en cuenta lo que ya se ha mencionado acerca del estatus lingüístico de la lengua inglesa en entradas pasadas en este blog, una pregunta pertinente podría ser sobre qué hay de las demás lenguas. Esta es, por supuesto, una pregunta que me ha mantenido en vela durante mucho tiempo, pues si sabemos que otras lenguas han sido usadas alrededor de la historia, ¿realmente podemos darle muchos laureles al inglés? ¿Podemos considerar al inglés como una lengua vernácula, aún sabiendo su poder estadístico y global? Para poder responder esta pregunta, iremos viendo qué ha sido de las demás lenguas antes del inglés, a partir del latín. Sabemos que el latín fue la lengua oficial del Imperio romano, junto con el griego , y esta fue la lengua utilizada para básicamente todo lo que tuviera que ver con el imperio. Derecho, guerra, política, arte, entre otras cosas. Cuando el Imperio romano estaba en su mayor auge, por supuesto que la lengua latina era la más prestigiosa y utilizada. Los académic...

  Ἀπολογία τῆς λογικῆς μου. En la etimología, se puede apreciar que hay ciertas explicaciones para entender porqué las palabras se pronuncian como ahora se pronuncia. De hecho, muchas de las palabras que provienen del griego clásico y terminaron pronunciándose de otra manera en lenguas romances, o lenguas germánicas, se debe principalmente a su paso por el latín y el latín vulgar. Gracias a estas explicaciones es que se puede entender cómo de οἶκος se pasó a eco, y por ende 'ecología' y 'economía'.  Y es que, para entender cómo los fonemas de omicron iota pasaron a ser una simple e en lenguas vernáculas, hay que pasar por el latín vulgar, y el latín eclesiástico. Sucede que esta palabra pasó al latín como oecos, tal como en otros casos pasó al latín palabras con alfa iota como ae, y teniendo en cuenta que este diptongo eventualmente se empezó a pronunciar como una e de larga duración, entonces terminaría siendo ecos; de ahí que se pronuncie 'economía' y no '...

Propter dissensiones, proceditur ad scripturam et publicationem sequentis textus ut defensio decisionum Graecae pronunciationis iustificatarum. Tras varios años de historia y de avances filológicos desde la creación desde esta disciplina alrededor del Renacimiento, se han descubierto distintas cosas que durante los tiempos de Erasmo no se conocían. Incluso, cosas que filólogos más tardíos de la época erasmiana habían creído ya fueron, en nuestra época, desmentidas o redescubiertas y reformadas. La pronunciación del griego clásico no es una excepción. Es bien sabido por la mayoría de filólogos, e interesados en la filología, pero sin ser, como tal, filólogos, que la pronunciación del griego antiguo real no es del todo, y en gran parte, fiel a lo que Erasmo, y otros filólogos posteriores a él, creía. Lo que él sabía lo sabía dentro de sus limitaciones literarias e interacciones con otros expertos en griego que, puede ser, no hayan tenido conocimiento real ni evidencia histórica de la ver...

 La pronunciación de estas letras en el griego antiguo  realmente no es como refleja el griego bizantino o el griego moderno, en donde sus pronunciaciones están realmente variadas a la que solía ser la pronunciación en el griego clásico. De hecho, hay bastantes argumentos demostrativos que justifican que el griego clásico, o antiguo, tenía un sonido diferente para phi, chi y theta. Uno de ellos es la evidencia escrita de la pronunciación de estas letras, donde la crasis de algunas palabras aspiradas indica que, muy probablemente, phi, chi y theta no eran correspondientemente f, j o z, sino una p aspirada, una k aspirada y una t aspirada.  A diferencia de como se podría esperar en el griego moderno, los sonidos de hecho son bastante diferentes. Por herencia de algún tipo de palatalización, o confusión en la aspiración de las letras phi, chi y theta, terminaron sonando a como suenan hoy en el griego moderno, y en el latín, pasó phi a sonar como una f porque los latinos no t...

 Acerca de las distintas pronunciaciones del griego y del latín se ha hablado mucho alrededor de la historia, y más que nada a partir de Erasmo, quien, por decirlo de alguna forma, puso de moda nuevamente a la filología y el estudio de las lenguas clásicas. Erasmo no estaba del todo equivocado en lo que estableció en su popular libro De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione , porque estableció varias cosas que hasta día de hoy se consideran correctas. Por ejemplo, admtió en ambos casos que los diptongos latinos 'ae' y 'oe' no se leen 'e', o por lo menos no en la época clásica, y que por el contrario son diptongos, cuya pronunciación correspondería a algo más o menos parecido a /ae/ y /oe/ respectivamente. Lo mismo con el griego, en el caso de αι y οι, que corresponderían a /ai/ y /oi/.  El único detalle está en algunas consonantes - el cual es un dato usualmente obviado porque ya está bastante aceptado que las consonantes latinizadas griegas se pronunci...

 Los alfabetos occidentales son aquellos que refieren a los alfabetos, o abecedarios, que se utilizan para escribir en las lenguas occidentales conocidas, tales como el latín, de donde proviene el alfabeto latino utilizado también para el inglés, el castellano, el italiano, el francés o incluso el islandés. También el griego, o los alfabetos cirílicos, como los que se usan para la lengua rusa, la búlgara, o, por extensión, el mongol.  Quiero enlistarlos y dar una breve explicación de cada uno de ellos, pues en total son 3. El alfabeto latino, también llamado abecedario (la denominación 'abecedario' hace referencia exclusiva al alfabeto latino y solo al alfabeto latino), el alfabeto griego y el alfabeto cirílico. Estos alfabetos tienen un origen curioso que también voy a comentar según me acuerde. De todas maneras, ustedes mismos pueden investigar o indagar más a profundidad acerca de cada uno de estos 3 alfabetos por su cuenta si así lo desean. Alfabeto latino (Abecedario). Es...